Überstunden
Jakub asks whether overtime is paid or taken off. Practise die Überstunde, der Ausgleich, die Gleitzeit, and die Zeiterfassung in a short, practical German dialogue.
🎬 Lesson video
💬 Dialogue
Translation language
Tap a shaded line to reveal it. Use the DE or translation eye to show all text in that language.
| Deutsch | English | Español | Русский | Türkçe |
|---|---|---|---|---|
| JAKUB Ich habe vierzig Überstunden. | JAKUB I have forty overtime hours. | JAKUB Tengo cuarenta horas extra. | JAKUB У меня сорок часов сверхурочной работы. | JAKUB Kırk saat fazla mesaim var. |
| KOLLEGE Zeig die Zeiterfassung. | KOLLEGE Show the time recording. | KOLLEGE Enseña el registro horario. | KOLLEGE Покажи учёт рабочего времени. | KOLLEGE Çalışma saati kaydını göster. |
| JAKUB Hier. Gibt es Geld? | JAKUB Here. Is there money? | JAKUB Aquí. ¿Se pagan? | JAKUB Вот. За это платят? | JAKUB İşte. Ücret ödeniyor mu? |
| KOLLEGE Der Ausgleich hängt vom Arbeitsvertrag oder von der Betriebsvereinbarung ab. | KOLLEGE The compensation depends on the employment contract or company agreement. | KOLLEGE La compensación depende del contrato de trabajo o del acuerdo de empresa. | KOLLEGE Компенсация зависит от трудового договора или соглашения на предприятии. | KOLLEGE Karşılığı iş sözleşmesine veya işyeri anlaşmasına bağlı. |
| JAKUB Also freinehmen? | JAKUB So take time off? | JAKUB ¿Entonces puedo tomar tiempo libre? | JAKUB Значит, взять отгул? | JAKUB Yani izin mi alayım? |
| KOLLEGE Bei uns kannst du nach Absprache freinehmen. Gleitzeit ist aber nicht automatisch Überstundenausgleich. | KOLLEGE Here, you can take time off by agreement. But flexitime is not automatically compensation for overtime. | KOLLEGE Aquí puedes tomar tiempo libre previo acuerdo. Pero el horario flexible no equivale automáticamente a compensar las horas extra. | KOLLEGE У нас можно взять отгул по договорённости. Но гибкий график не означает автоматической компенсации сверхурочных. | KOLLEGE Bizde anlaşarak izin alabilirsin. Ama esnek çalışma saati otomatik olarak fazla mesai karşılığı değildir. |
| JAKUB Dann treffe ich eine faire Absprache. | JAKUB Then I will make a fair arrangement. | JAKUB Entonces llegaré a un acuerdo justo. | JAKUB Тогда я договорюсь на справедливых условиях. | JAKUB O zaman adil bir anlaşma yaparım. |
📖 Vocabulary
Tap a German phrase to find it in the dialogue.
| Deutsch | English | Español | Русский | Türkçe |
|---|---|---|---|---|
| die Überstunde | the overtime hour | la hora extra | сверхурочный час | fazla mesai |
| der Ausgleich | the compensation, time off in lieu | la compensación | компенсация | denkleştirme |
| die Gleitzeit | the flexitime | el horario flexible | гибкий график | esnek çalışma |
| die Zeiterfassung | the time recording | el registro horario | учёт рабочего времени | zaman kaydı |
| freinehmen | to take time off | tomarse libre | брать отгул | izin almak |
| die Absprache | the arrangement | el acuerdo | договорённость | anlaşma |
| fair | fair | justo | справедливо | adil |
🖨️ Worksheet
Worksheet: ÜberstundenA4 · print it and fill it in by hand · about 15 minutes
Open PDFReady for the next scene?
Your weekly German
Every Sunday: the week’s scenes and printable PDFs in one email. No spam, unsubscribe anytime.