Ummelden und abmelden

Jakub asks what happens when he moves again. Practise ummelden, abmelden, umziehen, and der Umzug in a short, practical German dialogue.

🎬 Lesson video

💬 Dialogue

Translation language

Tap a shaded line to reveal it. Use the DE or translation eye to show all text in that language.

Deutsch	English	Español	Русский	Türkçe
👨 JAKUB Was passiert, wenn ich umziehe?	JAKUB What happens if I move?	JAKUB ¿Qué pasa si me mudo?	JAKUB Что произойдёт, если я перееду?	JAKUB Taşınırsam ne olur?
👨‍💼 BEAMTER Bei einem Umzug innerhalb Deutschlands müssen Sie sich ummelden.	BEAMTER If you move within Germany, you have to re-register.	BEAMTER Si se muda dentro de Alemania, tiene que registrar el cambio de domicilio.	BEAMTER При переезде внутри Германии нужно зарегистрировать новый адрес.	BEAMTER Almanya içinde taşınırsanız adres kaydınızı güncellemeniz gerekir.
👨 JAKUB Und wenn ich Deutschland verlasse?	JAKUB And if I leave Germany?	JAKUB ¿Y si me voy de Alemania?	JAKUB А если я уеду из Германии?	JAKUB Peki Almanya’dan ayrılırsam?
👨‍💼 BEAMTER Dann müssen Sie sich abmelden.	BEAMTER Then you have to deregister.	BEAMTER Entonces tiene que darse de baja del padrón.	BEAMTER Тогда нужно сняться с регистрационного учёта.	BEAMTER O zaman kaydınızı sildirmeniz gerekir.
👨 JAKUB Wann? Vorher oder nachher?	JAKUB When? Before or after?	JAKUB ¿Cuándo? ¿Antes o después?	JAKUB Когда? До или после?	JAKUB Ne zaman? Önce mi, sonra mı?
👨‍💼 BEAMTER Frühestens eine Woche vorher, spätestens zwei Wochen nachher.	BEAMTER No earlier than one week before, and no later than two weeks afterwards.	BEAMTER Como muy pronto una semana antes y como muy tarde dos semanas después.	BEAMTER Не раньше чем за неделю до и не позднее чем через две недели после.	BEAMTER En erken bir hafta önce, en geç iki hafta sonra.
👨 JAKUB Gut, dann melde ich jede Änderung.	JAKUB Good, then I will report every change.	JAKUB Bien, entonces comunicaré cada cambio.	JAKUB Хорошо, тогда я буду сообщать о каждом изменении.	JAKUB Tamam, o zaman her değişikliği bildiririm.

📖 Vocabulary

Tap a German phrase to find it in the dialogue.

Deutsch	English	Español	Русский	Türkçe
ummelden	to re-register	cambiar el empadronamiento	перерегистрировать	adres değişikliği bildirmek
abmelden	to deregister	darse de baja	сниматься с учёта	kaydı sildirmek
umziehen	to move house	mudarse	переезжать	taşınmak
der Umzug	the move	la mudanza	переезд	taşınma
die Änderung	the change	el cambio	изменение	değişiklik
vorher	before	antes	до	önce
nachher	afterwards	después	после	sonra

🖨️ Worksheet

This lesson is part of: German for the Bürgeramt and Ausländerbehörde. Explore 26 practical lessons about Anmeldung, residence permits and official letters in Germany.

Ready for the next scene?