История Якуба (немецкий для повседневной жизни)

Для стандартного начального уровня нужен активный словарный запас примерно от 500 до 700 базовых слов. Blaue Zebra намеренно идёт дальше. Основу составляет официальный список слов для Deutsch-Test für Zuwanderer, опубликованный Goethe-Institut совместно с Федеральным ведомством Германии по вопросам миграции и беженцев. Из него мы оставляем слова, которые действительно часто встречаются в повседневном немецком. Затем добавляем то, чему обычно не учат на официальных курсах, потому что эти слова слишком специфичны для экзаменационной программы: girocard, Pfand, Rundfunkbeitrag, Steuer-ID. Каждое слово включено в курс осознанно.

Начните с главы 0. В ней собраны фразы, которые понадобятся уже в первый день, числа, время и самые основы грамматики, ещё до перехода к реальным бытовым ситуациям. Дальше главы последовательно проводят вас через первый год: регистрационное ведомство, врач, первый рабочий день, открытие банковского счёта, поиск квартиры. Каждая сцена состоит из 25-секундного видео и одного рабочего листа, всего около 15 минут в день. Посмотрите видео, распечатайте лист и заполните его от руки. На следующий день переходите к следующей сцене.

Курс Blaue Zebra создан специально для работающих экспатов, у которых мало времени и которым немецкий нужен для реальных жизненных ситуаций, а не для подготовки к экзаменам. Курс бесплатный, построен вокруг конкретных ситуаций и ведёт по единой последовательной истории: от приезда в Германию до момента, когда вы начинаете чувствовать себя здесь как дома. В каждой сцене лексика переведена на английский, испанский, русский и турецкий. Не нужно скачивать приложение или создавать аккаунт.

Примерно семь месяцев, если проходить по одной сцене в день. Если проходить по четыре сцены в день, курс можно закончить менее чем за два месяца. Сцену можно пройти в автобусе, во время перерыва или перед сном. Курс рассчитан на людей с полной занятостью, которые не могут уделять традиционным языковым занятиям по два-три часа в день.

Вам не нужно слово Heuschrecke. Вам нужны слова, которые пригодятся в регистрационном ведомстве, у Hausarzt, в супермаркете, на работе, в разговорах с семьёй по телефону и в ситуациях, когда что-то идёт не по плану. Курс Blaue Zebra охватывает именно такие ситуации, по одной главе на каждую.

Воспринимайте Blaue Zebra как отправную точку. Курс помогает пройти через первый год: Anmeldung, Krankenkasse, первый рабочий день. Если позже вам понадобится экзаменационный сертификат для визы или работы, следующим разумным шагом станет языковая школа или Goethe-Institut, и к этому моменту у вас уже будет хорошая база.

Потому что так работает языковое погружение. Сам рабочий лист, инструкции, упражнения и объяснения грамматики написаны на немецком. Есть только одно исключение: в таблице лексики даны переводы на английский, испанский, русский и турецкий. Сайт устроен иначе: его в любой момент можно переключить на свой язык, чтобы всегда понимать, что нужно делать. Уже с первого урока вы начинаете привыкать к немецкому тексту. Нельзя научиться плавать, просто читая о воде.

Основной акцент сделан на практической лексике. Глава 26, Grammatik-Wortschatz, также знакомит с базовой грамматикой через артикли, местоимения, предлоги, союзы и порядок слов в контексте. Позже планируется отдельная платная книга с более подробными объяснениями грамматики.

Для большинства экспатов нет. Duolingo помогает заниматься каждый день, но даже через шесть месяцев многие всё ещё теряются в Bürgeramt и тянутся к Google Translate. Его лексика рассчитана на широкую аудиторию изучающих язык, а не на человека, который прямо сейчас стоит у стойки в немецком ведомстве. Blaue Zebra закрывает этот пробел реальными диалогами из жизни экспата: одна история, один рабочий лист и никаких приложений.

Вы будете знать достаточно немецкого, чтобы уверенно общаться в банке, у врача и в первые недели на работе. Всё, что появится дальше (новые сцены и немецкий для конкретных профессий), сначала публикуется в рассылке. Оставьте свой адрес электронной почты, и вы узнаете о новых материалах в день их выхода.

Стефан Банас, словацкий экспат, живёт в Германии. Я оставил всё в Словакии и переехал в Германию, чтобы начать с нуля. Я знаю, каково стоять в Bürgeramt и не уметь объяснить, что тебе нужно. Этот курс родился благодаря тому моменту.